Hvem er du?
CÅDIZ, SPANIA
Hva er dette?
Deres Majestet, vi fikk ham i fiskegarnet.
Han har fortalt historier.
Vi tror han har funnet...
Ponce de León.
Sier han fant Ponce de Leóns skip.
- Eller seilte på det. - Nei, som jeg sa...
Ponce de León døde for 200 år siden.
Ja, men døde han ikke mens han lette etter noe?
Ungdomskilden.
Hvor snart kan du seile?
Med tidevannet.
Piratdukker!
Fort deg, pappa, ellers rekker vi ikke hengingen!
Lkke henging, kjære, det er rettssak. Hengingen er i ettermiddag.
Pirat-henging i dag!
Kom igjen. Reis deg opp.
Gå, pirat.
Eller skal jeg si "kaptein Pirat"?
Kom igjen! Gå opp.
Stille! Orden!
Stille! Stille!
Nå fremstilles for retten...
Den beryktede og æreløse piraten, plyndreren
og landeveisrøveren...
Kaptein Jack Sparrow!
Som jeg sa, navnet er Gibbs! Joshamee Gibbs!
Hvor mange ganger...
Denne rettens leder...
Alle reiser seg og lytter til den høyvelbårne dommer Smith!
Stille!
Nå...
Hva har vi her?
Jack?
Hold kjeft!
Jeg kjenner ham ikke igjen.
Ikke nødvendig! Hva sa De?
Jeg heter ikke Jack Sparrow.
Jeg heter Joshamee Gibbs.
Er det sant?
- Det står Jack Sparrow her. - Jeg sa det til dem.
Jeg er ikke Jack Sparrow, som jeg gjerne vil identifisere for retten,
- hvis det hjelper min sak. - Det ville vært et dårlig forsvar,
med mindre De ønsker å bli klubbet ned igjen som en grønlandssel.
Fangen påstår seg uskyldig
i å være Jack Sparrow. Hva er juryens beslutning?
Ingen rettssak? Men skal vi ikke granske bevisene...
Formann, Deres kjennelse? Skyldig?
Dømmes han skyldig, blir han hengt.
Heng ham!
- Skyldig? - Det er ikke rettferdig!
Hold kjeft.
Joshamee Gibbs, den forbrytelse De har blitt dømt skyldig for,
er å være uskyldig i å være Jack Sparrow.
Jeg omgjør hermed Deres straff,
og beordrer at De fengsles for resten
av Deres miserable, meningsløse kinnskjegg-kummerlige liv.
Heng ham!
Sånn!
- Nonsens! - Streng ham opp! Heng ham høyt!
Fangen vil bli transportert
til fengselet i Tower of London.
Mange takk!
Takk.
Kom deg opp.
Opp!
Å, for helvete. Nå havner vi begge i fengsel.
Ingenting å bekymre seg for. Jeg har bestukket kusken.
Om ti minutter er vi utenfor London med ventende hester.
I kveld når vi kysten.
Så må vi bare finne et skip.
- Alt som planlagt, hva? - Nettopp.
Jeg ankom London i morges
for å redde en viss Joshamee Gibbs fra en avtale med galgen.
Siden du fremdeles er i live,
vil jeg si det så langt har vært vellykket.
Hva skjedde med deg, Gibbs?
Jeg trodde du var i annen tjeneste.
Ja, men jeg lyttet alltid ivrig etter nyheter om Black Pearl.
Ingen kjente hennes neste havn.
Så hørte jeg et rykte.
Jack Sparrow er i London med et skip og søker besetning.
- Usant. - Men det hørte jeg.
At du skal hyre besetning i kveld.
På puben "Kapteinens Datter".
- Usant! - Det virket litt merkelig,
men du har aldri vært veldig forutsigbar.
Si meg en ting.
Er det en annen Jack Sparrow der ute som sverter mitt gode navn og rykte?
- En bedrager. - Ja.
Men... en bedrager med et skip.
Og som trenger besetning.
Slik, som skjebnen vil det, jeg også trenger.
Hva med deg, Jack?
Jeg hørte du var fast bestemt på å finne Ungdomskilden.
Lyktes det?
Omstendigheter inntraff, og presset frem en tvingende innsikt
med hensyn til dømmekraft og dristighet.
- Med andre ord, du ga opp. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg er like fast bestemt som før. Helvetes sådan.
Jeg skal kjenne smaken av den kilden. Sann mine ord.
Kort tur.
Helt som planlagt, hva?
Nei.
Du er Jack Sparrow?
Det burde være "kaptein" der et sted.
Jeg har hørt om Dem.
Og De vet hvem jeg er.
Ansiktet virker kjent. Har jeg truet Dem før?
De står foran Georg Augustus, Hertug av Brunswick-Luneburg,
Skattmester og prinskurfyrste i det tysk-romerske riket,
Konge over Storbritannia og Irland, og over Dem.
- Sier meg ikke noe. - Jeg er informert...
om at De har kommet til London for å skaffe besetning til Deres skip.
Usselt rykte. Usant.
Så De løy for meg da De sa De var Jack Sparrow.
Jeg er Jack Sparrow, men jeg er ikke her for å skaffe besetning.
Det er en annen.
En annen ved navn Jack Sparrow.
Dere har brakt meg feil døgenikt.
Finn den rette, og gjør av med denne bedrageren.
Nei, vent. Vent litt.
Jeg er selveste Jack Sparrow.
Og jeg er i London.
For å skaffe besetning.
For å foreta en sjøreise
til Ungdoms...
Kan noen vennligst fjerne disse forbaskede lenkene?
Fort.
Vi vet De er i besittelse av et kart.
Så konfiskér kartet, og send ham i galgen!
Har De et kart?
- Nei. - Hvor er det?
Sannheten? Jeg mistet det.
- Ganske nylig, faktisk. - Jeg har en rapport.
Spanjolene har lokalisert Ungdomskilden.
Jeg vil ikke at en bedrøvelig spansk monark,
en katolikk, skal skaffe seg evig liv!
Vet De hvor Ungdomskilden er?
Selvsagt gjør jeg det. Se på meg.
De kunne lede en ekspedisjon.
Med tillatelse, Deres Edle Deler...
De skaffer altså til veie et skip...
og en besetning?
Og en kaptein.
God ettermiddag, Deres Majestet.
Tør jeg spørre hvorfor den mannen ikke er i lenker?
Han må legges i lenker straks.
På mitt slott? Neppe.
Hector.
Så hyggelig å se en piratkollega oppnå suksess.
Pirat? Nei. Kaperkaptein.
På et sanksjonert oppdrag under Kongens myndighet og beskyttelse.
Det kan så være, men først...
Hva skjedde med min elskede Pearl?
Jeg mistet Pearl da jeg mistet benet.
- Mistet Pearl? - Ja.
Jeg forsvarte henne med stor kraft, men hun ble senket likevel.
Hvis skipet ble senket, skulle du gått ned med det.
Kaptein Barbossa... Hvert sekund vi dveler, distanserer spanjolene oss.
Jeg har full tillit til at De vil lykkes, og bli belønnet
med den høye rang De begjærer.
- Å tjene Dem er tilstrekkelig, Majestet. - De, Sir, har fornedret Dem.
Jack, vår tid er snart omme.
Hva skader det å slutte seg til den seirende part?
Og du møter virkelig folk av en bedre samfunnsklasse.
Jeg forstår alt.
Unntatt den parykken.
Han slipper unna! Stans ham!
- Han rømte. - Overlat det til meg, Majestet.
Vakter! Vakter!
- Klar til å skyte! - Sir!
Finn ham!
Der!
Var det alt?
Stans den vognen!
Unna vei!
Fyr!
KAPTEINENS DATTER
Usle pirat.
Hei, Jackie.
Hei, far.
Jeg hørte du hyrer besetning.
Hvis så mange sier det, må det være sant.
Jeg hørte hvor du setter kurs. Kilden.
Har du vært der?
Ser dette fjeset ut som det har vært i Ungdomskilden?
- Kommer an på lyset. - Kilden, sønn.
Det er visse saker som trengs til det profane ritualet.
To begre.
- På kartet var det et beger. - To, av sølv.
Fra Ponce de León-skipet. Du vil trenge begge.
- Til? - Ritualet. Ikke vær dum.
Finn ut om alle detaljer før du setter seil.
Setter seil. Gjerne.
Men da trenger jeg nok et skip.
De folkene der har et skip.
De hyrer sjømenn nå.
Mltt hjerte ble truffet av Amors pll,
Jeg rlngeakter gullets gllmmer.
Og et siste råd, Jackie.
Kilden vil sette deg på prøve. Sann mine ord.
Jeg hører du hyrer besetning.
Ja. Det vil si,
Jack Sparrow gjør klar en liten ekspedisjon.
Du er ikke lite frekk!
Komme hit og kle deg sånn?
Hva er du, en bedrager?
Aner du hvem jeg er, kompis?
Venner!
Det er en fyr her som har glemt navnet sitt!
Karer, jeg seiler med Sparrow.
Hvem spanderer en drink på en sjømann?
Du har stjålet meg, og jeg er her for å ta meg tilbake.
Hold opp med det!
Bare én kan den manøveren.
Alltid ønsket å gjøre det.
Hei, Angelica.
Hei, Jack. Er du imponert?
Jeg tror jeg nesten drepte deg et par ganger.
Jeg er rørt av denne svært oppriktige smigeren.
Men hvorfor?
Du var den eneste piraten jeg trodde jeg kunne utgi meg for.
Det er ikke en kompliment.
Ikke bekymre deg. Jeg tilga deg for lenge siden.
- For hva? At jeg forlot deg? - Husk at jeg forlot deg.
En gentleman lar en dame beholde sine fantasier.
Hør her, Sparrow. Så lenge mine sjømenn får pengene sine,
vil de tåle allslags særegenheter.
Det er en særegenhet jeg ikke tåler.
Jeg vil etterlignes som "kaptein". Intet mindre.
Da trenger du et skip,
og det har jeg.
Jeg kunne trenge et skip.
Jeg hører du har vært ved Kilden.
Det svirrer mange rykter for tiden.
- Ungdomskilden. - Kjære Angelica, ikke være bekymret.
Du har ennå noen få brukbare år igjen.
Alltid så sjarmerende.
Du svarte meg ikke.
Hva? Om Kilden. Bortkastet tid, egentlig.
Milady, jeg ser usjøfolkaktige fyrer av geskjeftig beskaffenhet.
Dine venner?
Jeg kan utilsiktet ha fornærmet en og annen konge.
- Du er uforandret. - Antydes nødvendigheten?
Ja.
Du bedro meg. Du forførte og utnyttet meg.
Jeg var troskyldig om hva menn ville.
Du viste imponerende teknikk til å være en jeg angivelig fordervet.
Øyeblikkelig fare. Kom nå!
Jeg skulle avlegge kyskhetsløfte. Og du...
Hva gjorde du forresten i et spansk nonnekloster?
Trodde det var et bordell. Ren forveksling.
Vi er underlegne.
Snakk for deg selv. Til forskjell fra noen som utgir seg for,
men ikke kan måle seg med,
er jeg kaptein Jack Sparrow.
Hvordan kan du si jeg utnyttet deg?
Du vet nøyaktig hvordan.
Jeg vet det, men hvordan kan du si det?
- Så, hva er det? - Hva er hva?
Om Kilden.
Hva vet du?
Du skulle vel ikke være i besittelse av
to sølvbegre fra cirka Ponce de León?
- Nei. - Trodde ikke det.
- Hvorfor? - Jeg hører historier.
Rykter.
Du kjenner naturligvis til ritualet.
Ja.
Hva er det som trengs?
En havfrue, Jack.
Det er en feil.
Straffen er livstid. Ikke døden. Livstid!
- Barbossa. - Takk, mine herrer.
Du kan sikkert lage en renneløkke.
Det er ondskapsfullt
å tvinge en mann til å knyte repet han skal henges i.
Som man reder, så ligger man.
Hva har skjedd med deg?
- Hvor er Jack Sparrow? - Han rømte?
Jeg har et stramt tidsskjema.
HMS Provldence setter seil ved daggry.
Vil du se det, og ikke henge her død,
med munnen full av fluer...
Snakk nå!
Ta meg med. Samme hvilken kompassretning...
Ta deg hvor? Til Kilden? Ja?
Er det dit Jack skal?
Har du noe å tilby meg, Gibbs?
Noe som helst?
Blott et ord fra meg, så ser du ikke daggry.
Gi meg det.
- Din tosk! - Jeg hadde akkurat tid nok
til å studere de infernalske sirklene.
Enhver rute, ethvert reisemål. Alt trygt... her inne.
Velkommen tilbake til Hans Majestets marine, herr Gibbs.
Våken og klar, sjømann!
Ja, sir.
Hva?
- Det er en stor misforståelse. - Gå!
- Jeg skal ikke være her. - Mange har våknet til sjøs,
uten å ane hva, hvor, når eller hvorfor.
Ingen erindring om kvelden før, da han mønstret på
og drakk opp hyren.
Nei, du skjønner ikke.
Jeg er kaptein Jack Sparrow. Den eneste.
Scrum, gleden er på min side. Gå.
Hvorfor er det en glasskiste?
Ser jeg ut som jeg har kommandoen?
- Hvor er jeg? - Unnskyld, kaptein Sparrow, sir.
En ære å ønske Dem velkommen om bord
på vårt verdenskjente, beryktede fartøy, Queen Anne's Revenge.
Svartskjegg.
Jobb!
- Han er en snåling. - Han er zombiefisert.
Forvandlet til zombie.
Av Svartskjegg. Alle offiserene også.
Gjør dem mer medgjørlige.
Og alltid ondskapsfulle.
Kom igjen. Skrubb.
Vi har seilt i fem dager, minst.
Ja. Kjente du det på lukten av sjøen?
Lukten av besetningen.
Hva har den stakkaren gjort?
Og hvordan kan jeg unngå det?
Han? Svært religiøs.
Preker alltid om den allmektige.
Bibel-forkynner?
Visstnok en misjonær.
Hørte han ble tatt til fange under et plyndringstokt.
De andre ble drept, men ikke han.
Han ble spart av førstestyrmann
grunnet sin nærhet til Herren.
Hun risikerte straff på grunn av en fange.
Det ser du sjelden.
"Hun"? Førstestyrmann er en "hun"?
Tilbake til arbeidet!
Stø kurs.
Du er en hensynsløs, sjelløs, umedgjørlig usling.
- Jeg sa jeg hadde et skip. - Nei, Svartskjegg har et skip,
som jeg nå er fange på.
Vi kan finne den.
Ungdomskilden. Som du alltid ville.
Svartskjegg. Edward Teach. Piraten alle pirater frykter.
Som i fritiden får døde til å gjenoppstå.
- Han vil høre på meg. - Han hører ikke på noen.
Kanskje på sin egen datter?
Datter som... av fødsel?
Lenge savnet. Nylig gjenfunnet.
Som inderlig elsker sin kjære far.
- Trodde han på det? - Jeg overbeviste ham.
Da er Ungdomskilden til ham,
eller han og deg, ikke deg og meg.
Nei, det er det beste.
Han vil være død.
Og det vil du besørge?
Det er en spådom.
Kanskje du ikke tror på det overnaturlige.
Å jo, jeg har sett ett og annet.
Spådommen sier:
Svartskjegg vil dø innen fjorten dager
for en enbent manns hånd.
Derfor trenger han Kilden.
Å, herr Gibbs, vi har ikke kart.
Kan du vennligst gi oss en kurs?
Vær snill og skjenk meg en dram.
Vi er kapere, ikke sjørøvere.
Og da ter vi oss deretter.
Javel, kaptein.
Er vi på riktig kurs, Gibbs?
Ja, den er riktig. Der er beviset.
Spanjolen.
Alle mann! Kampposisjoner! Til lovart!
Stram skjøtene!
Løsne kanonene!
- Kanonérer, på post! - Kanonérer klare, sir!
Vent på ordre!
Vent!
Kanoner klare, avventer ordre.
Sir. Ordre, sir?
Han vendte ikke engang på hodet.
Kilden er belønningen.
Vi er ikke engang verdt tiden det tar å senke oss.
Og nå har vi sakket akterut. Alle mann, sett flere seil!
Alle mann, flere seil!
Gå fort med vinden og tidevannet!
Temaet, mine herrer, er mytteri.
Skjendig mytteri.
Ja. Jeg ville seile under Jack Sparrow, ikke en som spiller han.
Og en dame, til og med.
Og ingen nevnte noe om denne uhyggelige besetningen.
De skremmer livet av meg.
Jeg fant dem. Alle sammen.
Bra, gutt.
La oss fortsette. Svartskjegg.
- Hva er vanene hans? - Holder seg på lugaren.
- Riktig, mest på lugaren. - Ja, lugaren.
- Ja, men når han kommer ut... - Han kommer faktisk ikke ut.
Han må komme ut iblant.
- Nei, faktisk ikke. - Jeg har aldri sett ham.
Har noen seilt med ham før?
- Har noen sett ham før? - Faktisk ikke.
Forblir på lugaren. Ingen har seilt med
eller sett ham.
Gode nyheter, mine herrer. Dette er ikke Svartskjeggs skip.
Dette er ikke Queen Anne's Revenge.
Dette er så visst Queen Anne's Revenge.
Hvordan vet du det?
Jeg har sett navnet. Aktenfor.
Mine herrer. Med-treller.
Dere har blitt kolossalt bedratt.
- Er vi i bedritten, da? - Ja.
Dere har ikke blitt informert om vår destinasjon.
Døden venter oss
når vi seiler... mot Ungdomskilden.
En sørgelig forfatning, venner.
- Sikker død. - De formørkede sjelers hage.
- En altfor tidlig død venter. - Med mindre...
Vi tar over skipet.
Da tar vi skipet. Nå!
Sett i gang, da.
Våkne opp! Det er vårt!
Hvis jeg drømmer, kan du beholde sverdet og støvlene på.
- Hvis ikke... - Det er en drøm.
Nei, det er det ikke!
Jeg ville gi deg forvarsel om at vi overtar skipet.
Ikke ta det personlig.
Du klarer deg bedre hvis du...
Holder deg utenfor.
Pokker.
Du er enten med oss eller mot oss!
Jeg er verken med eller mot dere!
Kan han være det?
Han er religiøs. Da er det påkrevet.
Kjemp til det siste, klønete dekk-aper!
Bind ham fast!
Skipet er vårt!
Mine herrer.
Jeg er forvirret.
Der lå jeg og hvilte...
og så, plutselig, hører jeg et forferdelig spetakkel på dekk.
Sjømenn forlater postene
uten ordre, uten tillatelse.
Menige...
Som tar over kommandoen.
Hva kalles det?
- Mytteri, kaptein. - Hva da?
- Mytteri! - Ja.
Mytteri.
Og hvilken skjebne rammer mytterister?
Vi vet vel svaret på det, hva?
Mytterister blir hengt!
Kaptein, jeg vil melde om et mytteri.
Jeg kan navngi fingre og peke navn.
Ikke nødvendig, herr Sparrow.
De er får. Du er deres hyrde.
Har jeg nevnt, sir, hvilken nydelig datter De har?
Et passende siste skue for en fortapt sjel.
Husk, far. Vi trenger ham.
Hvis jeg ikke dreper en mann nå og da,
- glemmer de hvem jeg er. - Feiging!
De glemmer ikke.
Besetningen ser deg som den uslingen du er.
En feiging, uansett hvor mange du slår ihjel.
For andre gang i dag er jeg forvirret.
Du er ikke forvirret, du er redd.
Du tør ikke gå rettferdighetens vei, lysets vei.
Nei, sir. Sannheten er mye enklere.
- Jeg er en ond mann. - Det, også.
Kanskje jeg må drepe deg også, katekist.
Latinamerkansk, som sin mor.
Far, jeg ber deg.
Nå glemmer jeg igjen hvorfor misjonæren er her.
Min datter frykter for min sjel, eller det som er igjen av den.
Vil du virkelig frelse meg, mitt barn?
Enhver sjel kan bli frelst.
Er det sant, unge prest?
Ja. Men i ditt tilfelle blir det ikke lett.
Dog ber jeg for hver en stakkars sjel på dette fartøyet med kurs for helvete.
Du avvæpner meg med din tro.
Åtte glass!
Hvilken elendig sjel sto vakt?
- Jeg. Jeg sto vakt. - Kanonér.
Du?
Ja.
Kokken.
Perfekt. Lår storbåten!
Tørn henne rundt!
- Hvorfor gjør du dette? - Mytteri. Loven er klar.
Loven lar kapteinen vise mildhet.
Jeg lot mannen avgjøre sin skjebne,
en gave ikke alle gis.
Nå kan du...
...vise hva dine bønner er verdt.
Måtte han bli frelst fra... det onde?
Kursen er nådd!
Stans! Gi mannen en sjanse. Gi deg selv...
Vet du når jeg er nærmest vår Skaper?
Når jeg ser lidelse, smerte og pine.
Da åpenbares denne verdens sanne hensikt.
For meg åpenbares hensikten i tider med lidelse og tragedie,
når de som er i nød, gis kjærlighet og medfølelse.
Kanskje du skulle be om at han ikke blir skadet, hva?
- Vær så snill, det er fortsatt håp. - Igjen!
Jeg er faktisk ikke interessert i Kilden i det hele tatt, så...
Hvis du vil dra dit,
kan du sette meg av hvor som helst.
Det er alt, kvartermester.
Dine ord omgir deg som tåke, og gjør det vanskelig å se deg.
Og hva med deg, den mektige Svartskjegg?
Halshugget, sier de. Likevel svømte legemet ditt
tre ganger rundt skipet, og klatret om bord igjen.
Og nå flykter du, livredd.
- Livredd. - Mot Kilden.
Kvartermesteren ser ting før de skjer.
Han har forutsett min død, og slik har skjebnen talt.
Skjebnens tråder vevet.
Du nærer latterlig stor aktelse for skjebnen.
- Og du? - Jeg?
Jeg er skeptisk til å spå om noen fremtid som inkluderer meg.
Det ville vært tåpelig å kjempe mot skjebnen, men jeg er fristet til å forsøke å lure den.
Jeg vil nå Kilden. Du skal lede meg.
Den kniven er like udugelig som mytteriet du planla.
Mytteriet gjorde nytten.
Det skaffet meg audiens hos deg.
Ja.
For å advare deg.
Mot din førstestyrmann,
som later som hun er personer hun ikke er.
Fortell.
Hun er ikke din datter.
Du tør å snakke sådan om mitt kjøtt og blod?
Sir, kvinnen er fullkommen i bedrageriets kunst.
Jeg vet det, for jeg sendte henne uforvarende ut på den onde vei.
Dog kan jeg ikke ta æren
for hennes eksisterende overflod av medfødt talent.
Angelica. Min elskede datter,
det eneste sanne og gode jeg har fått til i mitt liv,
og du påstår at du ødela henne?
Sir, hun er ren og skjær ondskap.
Mer fryktelig enn et villdyr.
Et grådig tennerskjærende beist.
Hevngjerrig, grådig beist fra helvete...
- Far? - Søtpus!
Du trenger ikke skade ham, far.
Han vil hjelpe oss. Ikke sant, Jack?
Ser du? Selv nå tenker hun på ditt beste,
og beviser at dine påstander om henne er usanne.
Du vil lede oss til Kilden. Ikke sant?
Sagt på en annen måte.
Kommer ikke jeg til Kilden i tide,
gjør ikke du det heller.
Skal jeg ta en bitteliten titt på det kartet med en gang, da?
Sir.
- Ja? - Kaptein,
jeg er lei meg for å melde om rykter, sir...
Blant besetningen, angående vårt bestemmelsessted.
Hold kjeft og gå vekk.
- Så det er slik. - Ingen uærbødighet, sir.
Hva er det karene frykter? Si det!
Whitecap-bukten.
Ja, Whitecap-bukten.
Og enhver udugelig sjømann frykter navnet, og det med rette,
selv om få vet hvorfor, eller tør spørre.
Er historiene sanne?
Si hva som gjør deg ille til mote,
eller vær taus til evig tid.
Havfruer, kaptein.
Ja. Havfruer.
Havets onde ånder, djevelfisker, med skrekkelig hunger etter menneskekropp.
Havfruenes farvann, det er vår kurs.
Hold fast ved din sjel, Gibbs,
for havfruene vil ta alt annet.
Helt inn til beinet.
Ro dere ned, karer! Fatt mot,
se frykten i hvitøyet!
Redd dere selv!
- Mann over bord! - Nei. En desertør.
- Tørn rundt. - Nei.
Mine herrer, jeg ber ikke om mer enn hver mann
kan makte, men jeg spør dere: Er vi ikke Kongens menn?
Jo.
- På Kongens oppdrag? - Ja.
Jeg så ingen frykt i spanjolenes øyne da de passerte oss.
- Er vi ikke Kongens menn? - Jo!
Jo! Alle mann på plass, og seil av gårde!
Seil av sted mot Whitecap-bukten!
Kurs mot Whitecap-bukten!
Kom.
Litt å drikke?
Vin, musikk, levende lys.
Vi har gjort dette før.
Ja, det har vi.
Jeg husker det godt.
Snoing, bukting, dreining, virvling, vridning.
Ustanselig vridning.
Husker du Sankt Dominique?
Martinique.
Jeg prøvde å drepe deg på Sankt Dominique.
Enten - eller.
Neppe passende for en flrst mate.
Var jeg den første? Det har jeg lurt på.
Du kan være så sjarmerende når du vil oppnå noe.
Knepet er å finne ut hva.
Sannheten, da.
Svartskjegg har gjort sin nytte.
Du og jeg kan dra til Kilden sammen,
hvor vi skal bade hverandre i like deler berømmelse
og andre assorterte usedeligheter.
Og jeg skal fortelle deg om Kildens ritual.
Ja. Det profane ritualet.
Kan jeg stole på deg?
- Jeg trenger deg på min side. - Min kjære Angelica.
Du og jeg henger sammen som erteris, elskling.
Fortell om reglene.
Vann fra Ungdomskilden.
En havfrues glitrende tåre.
Ponce de Leóns sølvbegre.
Med disse artiklene...
- Ja? - Med disse artiklene,
kan du ta alle livets år fra en annen person.
Vet du hva det betyr?
Vi kan ikke dra alene, du og jeg.
Ritualet krever et offer.
- Det er beklagelig. - Ja, det er det.
Min lengsel etter Kilden er betydelig redusert.
Men det er noe om bord du vil ha.
Hva med Svartskjegg?
Han er i bestikklugaren. Vi må være raske.
Han beholder hvert skip som en pris.
Hjelp meg, så lover jeg du kan velge.
Men jeg tror jeg vet hvilket du velger.
Black Pearl i en flaske?
Hvorfor er Black Pearl i en flaske?
Han er enda mer irriterende i miniatyr.
- Har vi en avtale? - Jeg kjenner deg.
Du stjeler ikke en uskyldig manns liv.
Hva med den enbente mannen?
Jeg trenger år.
Ikke til meg. Til min far.
Jeg er virkelig Svartskjeggs datter.
Du er lurt av din egen bløff, elskling.
Nei, han er min far.
Løgnene jeg fortalte, var ikke løgner.
Du løy ved å fortelle sannheten?
- Ja. - Veldig bra.
- Kan jeg få gjøre det? - Det gjør du sikkert uansett.
Selvfølgelig.
Vil du ikke stanse denne søkingen?
Jeg vil ha en far. Jeg har aldri hatt det.
Angelica, din far, Svartskjegg...
Han er ond,
og vil drepe deg hvis han får muligheten.
- Han kan ikke reddes. - Skal du sette grenser
for hvem som kan reddes?
Du stjal mange år fra mitt liv. Du skylder meg.
Og du er på vei til å få deg selv drept,
og jeg vil ikke bare stå og se på.
Whitecap-bukten!
Alle mann på dekk! Gå i storbåtene!
Legg dem ut!
Uten floker! Gjør dem vakre for våre fine gjester.
Vi trenger lys. Mye lys.
Kom.
Kjenner du lukten? Hvalolje. Brenner som et guds under.
- Kan du få det til å fungere? - Laget av engelskmennene.
Ikke vær forhåpningsfull.
En ny månesyklus.
Sommerens første.
Perfekt for å jakte på en havfrues tåre.
Vi er fortapt. De tiltrekkes av menneskers lys.
- Haier? - Verre enn haier, gutt.
Havfruer vil myldre over oss i løpet av timen,
sann mine ord. Og vi er åtet.
Jeg har hørt at en havfrues kyss beskytter en sjømann mot drukning.
Ikke vær dum! Havfruer er hunkjønn, gutt,
og vakre som en himmelsk drøm.
Men når det gjelder å få snøret i bånn, for å si det sånn,
så river de til seg en sjømann fra en båt
eller et skipsdekk, får viljen sin,
og så dras sjømannen til bunns og druknes og etes.
Eller noen ganger tvert om.
- Syng. - Hva?
De liker å høre sang.
Mltt navn er Marla.
En vakker kjøpmannsdatter.
- Høyere. - Jeg forlot mlne foreldre
og tre tusen pund I året.
Mltt hjerte ble truffet av Amors pll.
Jeg rlngeakter gullets gllmmer.
Ingen andre kan trøste meg
enn mln muntre, modlge sjømann.
Gud bevare meg.
Se. Se der.
Du skremmer henne vekk!
Ja, godt å bli kvitt henne!
Kan du snakke?
Ja.
Du er vakker.
- Er det du som synger? - Ja.
Er du min muntre, modige sjømann?
- Ja, det er jeg. - Ikke la deg lure.
Jeg har ikke fått mye
i mitt korte, elendige liv.
Men det skal bli sagt
at Scrum fikk et kyss av en virkelig havfrue!
Mltt hjerte ble truffet av Amors pll.
Jeg rlngeakter gullets gllmmer.
Ingen andre kan trøste meg
enn mln muntre, modlge sjømann.
Kom, alle fagre unge plker,
hvem dere enn er,
som elsker en munter, modlg sjømann
som brøyter stormfullt hav.
Iverksett planen! Det er i gang!
Kjemp!
Samle mot! Driv dem mot land!
Garnene i vannet! Fort!
Trekk tilbake mot land! Redd livet!
Trekk tilbake!
Feiginger! Ut i vannet igjen!
Dere finner ikke ly på land! Stol på det!
Kom!
Vi har tatt en!
Jeg er forelsket!
Se til de sårede!
Prøv å finne en havfrue i live!
Kom, hjelp til!
Godt gjort, sjømann.
Så alle det?
For det gjør jeg ikke igjen.
Tilbake til skipet. Vi setter kurs mot en skjermet bukt. Nå.
- Gud! Er det... - Havfrue.
- Stans denne galskapen nå. - Jeg kan ikke.
Har du gått på stranden
og sett fotsporene i sanden bak deg?
Sånn er det, men fotsporene ligger foran meg.
- Fotsporet, egentlig. - Whitecap-bukten, sir.
Vi må skynde oss.
Vi drar til fots. Gibbs, gi meg retningen.
- Men, sir, besetningen. - De er døde allerede.
- De høres ikke døde ut. - Er det sant?
Jeg hører kun måker på redet.
Hva hører De, herr Groves?
Måker... på redet.
- Ikke noe annet. - Retning, Gibbs?
Herregud.
Retningen, eller rett av med ditt hode.
En av delene. Samme hvilken.
Alle mann, fremover!
- Nå er det opp til deg, Sparrow. - Var det virkelig nødvendig?
Best du ikke vet hvor skipet er.
- Jeg er en forsiktig mann. - Jeg også.
Først vil jeg finne...
Ponce de Leóns skip.
Hvorfor må vi ta henne med?
Tårer tåler ikke lagring. Vi trenger dem ferske.
Hva er ritualet igjen?
Vann fra Kilden og en havfrues tåre?
Og to sølvbegre.
Ett med en tåre, ett uten.
Ett med en tåre, og vann i begge?
Ganske komplisert, er det ikke?
Begge med vann. Ett får en tåre.
Personen som drikker vannet med tåren,
får alle årene med liv fra den andre.
Hvor mange år?
Alle årene de har levd,
og kunne ha levd, hvis skjebnen hadde vært snillere.
Prest.
Hvis dette ikke går bra for meg...
Så er jeg villig til å tro på det jeg må,
så jeg kommer dit
alle de skinnhellige vil komme.
Vi har et ord for det. Du kan konvertere.
Jeg tenkte mer hvis det trengs.
Kvartermester!
Hun får ikke puste!
- Hun har vann. - Hun trenger luft!
- Lukk opp. - Hun vil rømme.
- Du dreper henne. - Jeg støtter misjonær-stillingen.
Ser du?
Videre.
Akkurat som jeg trodde. Ikke denne veien!
Det er denne veien, ikke sant?
Selvfølgelig, men vi bør gå rundt mot øst.
Det tar oss bort fra veien til begrene.
- Vi går tilbake. - Har ikke tid.
Du ville ta med havfruen.
- Mytteriet forsinket oss. - Du går som ei jente.
- Det vet du alt om. - Noen må gå.
Skille lag, mener du?
Hoppe, mener du? Dette må jeg se!
Sparrow hopper. Finn skipet, ta med begrene.
Hvorfor tror du han kommer tilbake?
Ja, hvorfor tror du han kommer tilbake?
Vi kan ikke stole på ham. Jeg hopper.
Hun hopper.
Hvor langt til Kilden?
Min tid er snart ute.
En dagsmarsj nordover,
så kommer du til mange kulper. Da er du nær.
Du hopper.
Jeg visste dette ville skje.
Du vet, den følelsen du får når du står høyt oppe?
En plutselig trang til å hoppe?
Den har jeg ikke.
Jeg trenger de begrene.
Skyt. Spar meg bryet med fallet.
Du hopper. Du kommer tilbake...
Ellers dreper jeg henne.
Du dreper ikke din egen datter.
Kvartermester, gi meg seks pistoler til,
ta ut kulene fra alle unntatt to,
men ikke si hvilke to.
Du får velge, Sparrow.
- Ja. - Sikker?
Selvsagt.
Igjen.
De er jo ikke ladet engang.
Igjen.
Hvis du vil ta livet av henne,
- hvorfor lar du henne ikke bare hoppe? - Hva?
Hvis du hopper og dør,
vil hun få muligheten.
Igjen.
Hvis jeg hopper, vil jeg overleve?
Dukken.
- Ja, nå vil du overleve. - Dette er tøv! Jeg hopper!
Våt. Våt igjen.
Vi fortsetter. Nordover til Kilden.
Godt gjort, far.
Du visste hvilke som var ladet, hva?
Selvfølgelig, min kjære.
Vært fint med et kart nå.
Eller et skip.
Stans! Stå helt stille.
Ikke la den komme borti huden din.
Er det galt at en eldre mann har en hobby?
Hvorfor stanser du? Fortsett!
Dere kan sove når dere er døde.
Fortsett!
Lykken står oss fremdeles bi.
Santlago.
Som det er kjent at Ponce de León var kaptein på.
Det er ingen der.
Da, så.
Vi må ikke stanse.
Du må gå.
Jeg kan ikke.
Gå eller dø.
Hold rundt meg.
- Jeg ber ikke om hjelp. - Men du trenger det.
- Vi har hastverk, ikke sant? - Ikke sakk akterut.
Bli her til jeg sier fra!
Så vakker.
Du må være en av Guds egne skapelser,
og ikke en etterkommer av mystiske vesener
som ikke fant ly på Noas ark.
Så vakker...
Men likevel dødelig.
- Dødelig? Nei. - Du angrep meg.
Du er annerledes.
Annerledes?
Er du ikke? Du beskytter.
Du fikk meg unna fare.
- Ser du Kilden? - Nei, men vi er like ved.
Bring skapningen. Dekk til hodet.
Hun har et navn!
Så si det.
Hun er Syrena.
Ponce de León.
Om 40 pirater drømte i 40 netter om rikdommer,
ville det ikke nå opp mot innholdet i dette rommet.
Du.
- Du. - Nei...
...du. - Jeg var her først.
- Hvorfor er du her? - Svartskjegg sendte meg.
- Og du? - Sølvbegre
- til min konge. - Å, vær så snill!
Bakover! Vi må holde balansen!
Skipet vil gli utfor!
OK.
Hva om begge tar noe som veier omtrent det samme?
Legg den tilbake!
Vi rører ikke noe!
Hva med den?
Begrene.
Hvorfor får du se først?
Greit.
Sammen.
Steiner.
Spanjolene.
De er foran oss.
Jeg skal se på det kartet. Er det som jeg frykter...
Lurer på hvorfor de etterlot dette.
Ikke rør kartet.
De kan veien.
Men jeg ser hvor de trolig slår leir.
Gibbs, jeg skulle akkurat til å få deg ut av fengselet.
Du stjal kartet mitt.
Ålreit. La oss dra.
Havfruer.
Forsiktig, disse kulpene er dype.
Slipper hun unna, er alt fortapt. Kvartermester.
Se. Se!
Tjoret fast for å dø, uttørkes i solen.
Bare halvparten i vannet. Ikke nok til å leve,
men akkurat nok til en langsom død.
Tenk på det.
Ditt folk, myrdet, høstet inn for sine tårer.
Syrena, vil du ikke gråte?
Alle dør, også du.
- Snart, hører jeg. - Lytt...
Lytt.
Hører du ikke dine søstres skrik?
Hører du dem ikke?
Vi trenger kun én tåre.
Usle skapning!
Kutt av fingrene, en etter en!
Skjær ut øynene, og ta tårene!
Hva sier du?
Kanskje hun forandrer mening når solen står opp.
Ja, hun vil forbrenne, men jeg kan ikke vente på solen.
Kanskje vi skal lage et bål.
- Nei. - Ikke motsi meg, prest.
- Du får ikke torturere henne. - Vi trenger bare én tåre.
Jeg vil rive hvert skjell fra kroppen hennes hvis det trengs.
Hvis det støter deg, gå og be!
Jeg tok feil. Alle sjeler kan ikke frelses. Ikke din.
Se, mine herrer, en forhenværende troende.
Den usle skapningen, som du kaller henne, er verdt hundre av deg.
Bryr du deg om henne?
Du er betatt av henne.
Ikke benekt det jeg ser.
Spørsmålet er...
Er hun betatt av deg?
Ved Gud, det er hun! Hvilket hell!
Fell en tåre...
Eller bli vitne til denne stakkarens død.
Kan du få frem en tåre,
vil jeg være takknemlig.
Vemod, ja,
- men ingen sorg... Ennå. - Ikke drep ham!
Tiden går ubønnhørlig videre. Kvartermester.
Havfruer er hardføre.
Alle sammen.
Tjor henne fast som de andre. Og bli kvitt dette.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg er kvinne. Det er hun også.
Hva er planen? Alliere deg med Barbossa.
Det er ei jente...
En hunn, av det annet kjønn.
- Når er det ikke det? - Kanskje jeg skulle si "jomfru".
Du redder en jomfru? Én gang skal være den første!
Ja, men jeg kan ha såret nevnte jomfru
- for lenge siden. - Ut med det.
Gibbs, dette er kvinnen fra Sevilla.
Som du lot som du elsket, men forlot, og knuste hennes hjerte.
Verre. Jeg kan, en kort tid, ha vært...
- oppildnet. - Oppildnet?
- Oppildnet. - Følelser, mener du?
Lkke helt følelser. Mer...
Ålreit, følelser, da, for pokker!
Likevel forlot du henne? Å, det er tarvelig.
Takk!
Heller list enn kraft.
Jeg tar det herfra på grunn av din tilstand.
Du har ikke termitter, vel?
Takk for omtanken,
men jeg blir med deg uansett.
Vent på mitt signal, kapteinløytnant.
Der. Det er lederen.
Husk hans telt, for det er der...
Nei, vent. Ved Gud, der er de!
Sverdet ditt lukter rart.
Ja. Gift fra giftige padders innvoller.
Bare en rift, så dør du på minutter.
Kunne du peke andre veien?
Jeg liker ikke padder.
- Hva gjør du? - Planlegger en fluktrute.
- Er det ikke sånn du gjør? - Jo.
Eller så bare improviserer jeg.
Hva nå?
Vi spaserer rolig ut.
Som vi hører til.
- Unnskyld, Syrena. - Philip, du lever.
- Ja. - Du kom etter meg.
Hvorfor?
Du er annerledes, er du ikke?
Har du ikke hørt om godhet? Medfølelse?
Sorgtårer, aldri.
Havfruer er altfor hardhudet.
Men gledestårer...
Det sies at de har størst virkning.
Syrena, jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
Slipp henne fri.
Slipp henne fri? Nei.
Bind henne. Etterlat henne hos sine egne.
Hvordan går det med fluktruten?
Her kan du improvisere.
Jeg forsøker.
Kanskje jeg kan få løs en hånd.
Du har en kniv. Veldig bra.
Bedre.
Det vil jeg ha.
Skål for hevn. Søt og uten skyld.
- Hevn? - Kom igjen, Hector.
Hvis du ville ha begrene,
ville du sett de var borte.
Du lå i bakhold. For å ta Svartskjegg.
Kong Georg. Kaperkaptein. Parykk.
Billig teatralsk fasade.
- Tror ikke på det. - Du var ikke der den kvelden.
- Da Pearl ble tapt. - Tatt, ikke tapt.
Vi var utenfor Hispaniola da vi ble angrepet.
Ingen provokasjon, advarsel eller tilbud om forhandling.
Vi ble bombardert med kanonild.
Sjøen under Pearl ble opprørt.
Pearl stampet voldsomt, ut av kurs.
Planken, relingen,
bommen, alt begynte å knake.
Som om riggen ble levende.
Vårt eget skip vendte seg mot oss...
Viklet inn besetningen, kveilet rundt dem som slanger.
Og kveilet rundt benet mitt.
Men armene var frie, og sverdet for hånden.
Jeg er herre over mitt skip, ikke Svartskjegg.
Jeg er herre over min skjebne, ikke Svartskjegg.
Så jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg overlevde.
Så... Du er ikke ute etter Kilden.
Jeg bryr meg ikke om kong Georg, eller vertshus-skrøner
med håp om et helbredet lem,
men jeg ville gitt venstre arm for sjansen til å kverke Svartskjegg.
- Ikke høyre? - Jeg trenger den gode armen
til å kjøre det forgiftede sverdet gjennom hjertet hans.
Jeg skal sørge for at du får sjansen.
Fangen rømmer.
Han rømmer! Finn ham!
Fort!
Lkke skyt! Jeg vil ha ham i live!
Jeg antok det var signalet.
- Gjør klar til å dra! - Fienden finner oss snart.
Beklager det med begrene, men jeg må holde en avtale.
- Jeg kommer ikke tilbake. - Trenger ikke beklage.
- Skal vi ta en drink? - Ved Kilden.
Hvorfor kan vi aldri møtes uten at du peker noe mot meg?
Har du med begrene, Sparrow?
Ja. Hei!
- Jeg ser du tok med en venn. - Det gjorde jeg.
Og den enbente mannen er nær, hva?
Ja.
Før jeg gir deg begrene, har jeg et par betingelser.
- Fortell. - Først...
Vil jeg ha igjen kompasset mitt. Nei, det er den andre.
Først må du love
å ikke skade Angelica.
Jeg lover ikke noe til sånne som deg.
Men jeg kan innrømme
at hun aldri var i fare.
For det andre, tidligere første,
vil jeg ha igjen kompasset mitt.
Vær så snill? Jeg fortjener det.
Aner du hvor vanskelig det var å fange den skitne grisen?
Lkke den store, men den firbente.
Takk. Og for det tredje, herr Skjegg...
Noen ganger, ikke veldig ofte,
når jeg reflekterer over mine grufulle ugjerninger,
først og fremst... husker jeg hvor dårlig jeg har behandlet Gibbs,
- min lojale førstestyrmann. - Når du nevner det...
Lot ham råtne i fengsel. Ga blaffen.
Det gjør jeg fortsatt. Men, poenget er, du må slippe ham fri.
- Er det alt? - Jeg tror det.
Fort, ellers løper grisen, og lykke til med å få tak i begrene.
Hvis det er oK for deg...
Avtale.
Slipp svinet løs.
Kanskje jeg kunne slå følge...
Dette viser vei til friheten.
Kunne sverget at det var omtrent her.
Vi kan ikke stanse.
Ingen utvei.
Ingen. Utvei.
Ingen utvei.
Jeg begynner å tro du ikke vet hvor du skal.
Reisen er viktigere enn reisemålet, sies det.
Begrene, takk.
Trekk unna.
Jack,
har du noen gang virkelig
sett Ungdomskilden med dine egne øyne?
Kan du gjenta spørsmålet?
Kvartermester.
Vent! Vent.
"Llvets vann."
Herr Scrum...
- kan du hjelpe? - Min herre?
Så vakker.
Sparrow, jeg vil smake vannet først!
Far.
Den enbente mannen.
- Du førte ham hit. - Ville jeg gjøre det?
Edward Teach!
For forbrytelser begått på åpent hav...
og bemyndiget av Hans Majestet Kongen,
og til betydelig personlig tilfredshet,
anholder jeg Dem i rettens forvaring,
og erklærer Dem som min fange.
Min tørn er over, er det så?
Forbrytelsene inkluderer, men er ikke begrenset til, sjørøveri, forræderi,
mord, tortur av grusomste sort,
inkludert det brutale tyveriet av et brukt, forvridd hårete høyreben.
De... tør å konfrontere meg?
Så langt unna skipet Deres? Ja.
Ja. Det er dødens kalde åndedrag jeg kjenner nedover nakken.
Men, ved Gud, jeg skal kjempe en siste kamp.
Drep alle sammen!
Vent nå litt!
Det er bare noe jeg må forstå.
OK, så dere vil slåss mot dem,
de vil slåss mot dere.
Alt fordi han vil drepe han?
Hvor er fornuften? Nettopp!
La dem slåss mot hverandre, mens vi ser på
og slapper av med en drink. Inngår noen veddemål, hva?
Ja.
- Drep dem! - Ingen nåde!
Kom deg vekk!
Scrum, begrene!
Og tåren! Følg meg!
Gi meg den. Tåren. Snill gutt.
Jeg er mer redd henne enn deg.
Gi meg den. Snill gutt.
- Begrene, takk. - Beklager, Jack.
Jeg trenger år, som jeg sa. Og nå blir det dine år.
Gud, ikke la henne dø.
Har du gjort det, gi henne livet tilbake.
Gi henne livet...
Gi henne livet, vær så snill.
Jeg forventet at skjebnen skulle kjempe hardere.
Jeg vil ikke se det smilet når jeg dreper deg.
Se bak deg, Edward Teach.
Dette land gjøres krav på for all tid
i Hans Majestets Kong Georgs navn...
Notér den mannens mot.
Señorlta, begrene, por favor.
Bare Gud kan gi evig liv... Ikke dette hedenske vannet.
Menn, ødelegg dette profane tempelet!
Kilden!
Du er en tosk.
Du søker her det kun tro kan gi.
Tro? I tro er det lys nok til å se,
men mørke nok til å blindes.
Hvilken djevelskap er dette?
- For Pearl. - Hva har du gjort?
Lkke rør! Det er forgiftet!
Jeg er ikke så dum at jeg utfordrer Svartskjegg
uten litt gift til hjelp.
Jeg gjør krav på Svartskjeggs skip og besetning,
og dette sverdet, betaling for mitt tapte ben.
Ikke la min tåre gå til spille.
Drikk dette. Det har tåren.
Du må drikke det andre.
Jeg kan ikke redde begge. En av dere må ofre seg.
Ta det for din sjel, far.
Kaptein Teach, hun dør. Du må redde din datter.
Dette tar liv?
Dette har tåren og gir liv?
Ja, fort deg!
Redd meg, mitt barn.
Jeg elsker deg, far.
Vent litt.
Det kan ha vært motsatt.
Dette begeret hadde tåren, det hadde det andre...
Bedrager!
- Djevel! - Far!
Drittsekk! Hvordan kunne du?
Din far reddet deg.
Kanskje hans sjel nå er forløst?
Du er skadet.
Kun legemet.
Min sjel har funnet ro, på grunn av deg.
- Meg? - Ja.
Jeg var fortapt.
Vinden, tidevannet...
De burde fornye en manns tro.
Men for meg, bare du.
Philip, jeg kan redde deg.
Du trenger bare be meg.
- Jeg ber bare om en ting. - Hva er det?
Tilgivelse.
Var det ikke for meg, ville du aldri blitt fanget.
Be meg.
Tilgi meg?
Jeg hater deg.
Han som reddet livet ditt?
De årene jeg har, stjålet fra min egen far!
Jeg hjalp bare Svartskjegg gjøre det enhver far burde.
Du er ondskapsfull og uvitende.
En pistol, ett skudd.
Skyte meg før jeg sulter ihjel?
Kan ikke stole på deg, kjære.
Dette er en travel handelsrute.
Signalér til et passerende skip.
Bit i det sure eplet. Eller kulen.
Hvordan kommer jeg løs?
Du kom løs for en halv time siden,
nå venter du på å angripe.
Innrøm det, Jack.
- Du elsker meg fremdeles. - Hvis du hadde en søster og en hund,
ville jeg valgt hunden.
Skatten! En kiste med juveler!
Juveler som kan styre vinden og tidevannet!
- Du bare finner på! - Vent!
Jeg er med barn. Ditt.
Jeg husker ikke at vi hadde...
- Du var full! - Så full har jeg aldri vært.
Vent!
Det er noe jeg vil si.
Noe jeg har villet si fra øyeblikket vi møttes.
Fortsett, da.
Jeg elsker deg.
Det gjør jeg også.
Alltid gjort. Vil alltid gjøre.
Jeg må dra.
Dette er ikke over!
Bommet!
Revenge, hevnen er min.
Sir...
Vi fant denne under dekk.
Alle mann! Kryss opp mot vinden!
Sett i gang, forbaskede kakerlakker!
Kongens tjeneste var lukrativ.
Men nå, ved havets og himmelens guder...
Sett kurs for Tortuga!
Gibbs, din skitne, berusede sjøulk, du klarte det!
Ja!
Og jeg håper vi profiterte
- på vårt felles foretagende? - Nyt dette synet.
Kompasset ledet meg presist.
Hva med Svartskjeggs menn som voktet skipet?
Jeg anvendte manøveren vi perfeksjonerte i Ny-Guinea.
Ville vært synd og skam å reise fra en hel flåte.
Synd og skam.
Jeg hater den apekatten.
Så, Pearl..., vet du hvordan vi får henne ut?
Vi trenger en armbrøst, et timeglass, tre geiter...
En må spille trompet, mens den andre gjør sånn...
- Jeg vet om en med ei geit. - Bra. Jeg kan gjøre sånn.
Jack, jeg må spørre.
Du hadde begrene, vannet, tåren...
Du kunne levd til evig tid.
Kilden setter deg på prøve.
Men bedre å ikke vite om ditt siste øyeblikk.
Hele ditt vesen mottakelig
for tilværelsens uendelige mysterier.
Kanskje jeg vil leve evig?
Oppdageren av Ungdomskilden.
Jeg har ingen si i det, Gibbs.
Det er piratens skjebne for meg.
Skjønner?